boom

{{boom}}{{/term}}

1 [gewas] arbre 〈m.〉

2 [voorwerp] barre 〈v.〉 ⇒ 〈slagboom〉barrière 〈v.〉 ⇒ 〈dissel〉timon 〈m.〉

3 [tekening, diagram] arbregénéalogique

♦voorbeelden:

1   de boom der kennis (van goed en kwaad) • l'arbre de la science (du bien et du mal)

     de boom des levens • l'arbre de vie

     〈figuurlijk〉 je kunt me de boom in! • va te faire fiche!

     je kunt door de bomen het bos niet meer zien • les arbres cachent la forêt

     tegen een boom oprijden • rentrer dans un arbre

     een boom van een kerel • un colosse

     〈spreekwoord〉 de bomen groeien niet tot in de hemel • tout a une fin

     〈spreekwoord〉 hoge bomen vangen veel wind • aux grandes portes battent les grands vents

     〈spreekwoord〉 men moet geen oude bomen verplanten • le vieil arbre transplanté meurt

2   een boom sluiten • fermer une barrière

¶   een boom opzetten • tailler une bavette

→ {{link=blad}}blad{{/link}}, {{link=kat}}kat{{/link}}, {{link=vrucht}}vrucht{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.